
Tetelestai!" It was a Greek expression most everyone present would have understood. It was an accounting term. Archaeologists have found papyrus tax receipts with "Tetelestai" written across them, meaning "paid in full."
After this, Jesus, knowing that all was now finished, said (to fulfill the Scripture), ‘I thirst.’ A jar full of sour wine stood there, so they put a sponge full of the sour wine on a hyssop branch and held it to his mouth. When Jesus had received the sour wine, he said, ‘It is finished,’ and he bowed his head and gave up his spirit.
The Greek word “τετέλεσται” (tetelestai) is used in the Gospel of John as Jesus’ last words (“it is finished”) before He gave up His spirit on the cross. “Tetelestai” comes from the Greek root word of “telew” meaning to bring to an end, finish, or complete.
In the entire Bible, the word “tetelestai” is used only twice. In both instances, it appears in the Gospel of John. The verb is used once in John 19:28 and again in 19:30. In 19:28, the author references Jesus' knowledge that everything had been finished; the final fulfillments of scripture would soon be addressed.
Jesus had come to “finish” the work of the Father (John 4:34) which is accomplished through His ministry and with His death on the cross crowning it as a complete act. While it might seem that Jesus was saying that His life and ministry were over, a more thoughtful reading reveals that He had fully and triumphantly accomplished the work He came to do. By dying, Jesus was bringing to completion the redemption of God for His people, making “It is finished,” a victory cry. The death of Christ in John’s Gospel does not consist only in suffering, ignominy and complete desolation—but it is the beginning of a great triumph that will last all of eternity.
Study of the word “tetelestai” reveals that is was often used as the abbreviated word for the phrase “paid in full.” This would be stamped on a receipt for one previously in debt, indicating that the sum of payment has now been paid. One can ascribe the same usage to Christ, whose sacrifice paid in full the price of sin for all peoples in order to save the world.
(Click the "Read Commentary" button)