To consort is to associate, unite, or cast one’s lot with others. It describes joining oneself to a group or sharing its position.
In Acts, some people consorted or united with Paul and Silas. The passage may also be understood as saying that they were added to them.
The underlying verb is related to allotting or assigning by lot, which gives rise to the English association with casting one’s lot with others.